1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
<i>Tocopilla</i>

2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
<i>Acest tremur,</i>

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
<i>această minune,</i>

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
<i>aceasta alunecare spre abis...</i>

5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
<i>depărtatul și niciodată.</i>

6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
<i>Mi-am pierdut munții și
parfumul lor picant.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
<i>Mi-am pierdut oceanul</i>

8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
<i>și roiurile sale de pescăruși.</i>

9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
<i>De la Tocopilla la Santiago, doi
mii de kilometri de lacrimi,</i>

10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
<i>ascultându-mi
visele se destramă.</i>

11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
Am aterizat pe strada Matucana,
astăzi în declin,

12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
dar la vremea aceea,

13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
artera principală a a
cartier muncitoresc.

14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
<i>Război! Război!</i>

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
Lupta face război

16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
la moarte!

17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
Ai întârziat.

18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
Îmi pare rău, tată.

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
Un bețiv a fost înjunghiat,
curajul lui era peste tot.

20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
Și tu, ți-ai pierdut picioarele?

21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
ce zi este?

22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
Sâmbătă!
Ziua în care ne umplem de clienți.

23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Ar fi trebuit să fii la timp!

24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ascultă,

25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
Acești ticăloși se prefac că sunt
nefericiți, dar sunt hoți.

26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Dacă îi vezi furând,
avertizeaza-ma.

27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Hotii!

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Hotii!

29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
Loviți-l! El știe că este vinovat,
el nu se va apăra.

30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- Nu pot face asta!
- Nu este milă în acest magazin!

31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
Îți spun să-l lovești!

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
Din nou! Din nou!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Mai tare!

34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Uite!

35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
Un hoț!

36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Ieși!

37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Așa se întâmplă cu hoții de aici!

38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
Foarte bun.

39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Hai, s-a terminat, mergi mai departe.

40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Haide.

41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
<i>Jaime, am crezut că te-ai schimbat</i>

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
<i>dar ai rămas la fel.</i>

43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
<i>Nu vă place să dominați.</i>

44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Deci ce?

45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Lucrez ca un nebun
să hrănesc această familie!

46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
Ar trebui să-i las să fure?

47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
<i>Hai să ne liniștim.</i>

48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
<i>Mama vine azi să bea maté</i>

49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
<i>și mănâncă prăjitură cu căpșuni.</i>

50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
<i>Sfânta mea mamă!</i>

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Din nou?
M-am saturat de viata asta!

52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
Felicitări!

53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
Lupta pedepsește

54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
nu numai hoții,

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
dar si preturi mari!

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
Aici miroase a funingine și excremente.

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Cum poți trăi așa?

58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
<i>Nasul se obișnuiește, mamă.</i>

59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
<i>Într-o zi, cu ajutorul lui Dumnezeu</i>

60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
<i>Vom avea un elegant
magazin în centru.</i>

61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
<i>Așează-te și bea maté.</i>

62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Aceasta este ziua fratelui tău.

63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
<i>Nu uit niciodată, mamă.</i>

64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Ah, José...

65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Cum ai putut să mori sufocat
pe o bucată de tort cu căpșuni?

66
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
<i>Calmează-te.</i>

67
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
<i>Ai suferit mulți ani.</i>

68
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>Ajunge, mamă.</i>

69
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
<i>Îți voi da</i>

70
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
<i>Fiul pe care l-ai pierdut.</i>

71
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
Verde, te vreau verde,
vânt verde, ramuri verzi.

72
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
Nava în mare,
calul de pe munte.

73
00:07:37,458 --> 00:07:41,708
Umbra din jurul centurii,
ea visează la balconul ei,

74
00:07:41,958 --> 00:07:46,000
Carne verde, păr verde,
cu ochi argintii reci.

75
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
Verde, te vreau verde.

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
Sub luna țigănească,

77
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
Toată lumea o poate vedea,
dar ea nu poate.

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Verde, te vreau verde.

79
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Verde, te vreau verde.

80
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
García Lorca!

81
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
Vorbește despre dragoste, dar este un ticălos!

82
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
Ca toți poeții, toți
pictorii, dansatorii,

83
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
actorii...

84
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
Dacă continui să citești murdăria asta,

85
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
vei deveni un ticălos ca el!

86
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
La dracu.

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Citește-ți cărțile despre biologie.

88
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Fiul meu trebuie să devină un medic grozav.

89
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Nimic decât cărți despre biologie,
si voi fi un doctor grozav.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Bărbații nu plâng.

91
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
<i>Alejandrito, te aduc eu
acest dar prețios.</i>

92
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
<i>Bunica ta mi-a dat
vioara fiului ei José,</i>

93
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
<i>Pace sufletului lui.</i>

94
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
<i>Ar face-o atât de fericită</i>

95
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
<i>Dacă ai învățat să joci
acest instrument sacru.</i>

96
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
<i>Deschideți-l.</i>

97
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
<i>Veți lua lecții</i>

98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
<i>La Conservatorul de Muzică.</i>

99
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
Dar...

100
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Arată ca un sicriu!

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
<i>Ce ai spus?!</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- Poartă un mort!
- O persoană moartă!

103
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- Miroase a putred!
- Putret!

104
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- E un om mort!
- Un om mort!

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
Taci, dracului!

106
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
Nu-ți face griji, băiete.

107
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
O fecioară nudă îți va lumina calea

108
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
cu un fluture de foc.

109
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
<i>Acest bețiv,</i>

110
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
convertit în profet prin vin,

111
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
într-o singură propoziție

112
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
m-a tras din abis.

113
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
O fecioară nudă îți va lumina calea...

114
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
...cu un fluture de foc.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
<i>Repede, Jaime.
Te vor ucide.</i>

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
nu-mi pasă.

117
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Tu păzești banii.

118
00:10:52,541 --> 00:10:53,308
<i>O voi proteja.</i>

119
00:10:53,375 --> 00:10:54,083
Mergi.

120
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
„Floarea cântă și dispare”.

121
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
„Cum ne putem plânge?”

122
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
Faggot!

123
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Mereu am văzut lumea
prin ochii tăi.

124
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
„Ploaia nocturnă,

125
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
casă goală”.

126
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
Faggot!

127
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
„Pașii mei, se dizolvă”.

128
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
„Floarea cântă și dispare...”

129
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
Faggot!

130
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
„Cum ne putem plânge?”

131
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
„Ploaie de noapte, casă goală”.

132
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
„Pașii mei, se dizolvă”.

133
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Poezie.

134
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
Îmi vei lumina calea,
ca un fluture de foc.

135
00:12:03,125 --> 00:12:04,333
Bună seara, tată.

136
00:12:04,958 --> 00:12:05,708
Bună seara, mamă.

137
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
<i>Bună seara, Alejandrito.</i>

138
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
<i>Văd că ți-ai făcut temele.</i>

139
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
<i>Mâine, duminică, vom face
mergi la mama acasa.</i>

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
<i>I-am promis un tort.</i>

141
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
<i>Merg la bucătărie să o pregătesc.</i>

142
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
<i>Apoi vom mânca.</i>

143
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Dezinfectați această mizerie.

144
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Lasă-l și vino aici.

145
00:13:07,566 --> 00:13:09,333
tata...

146
00:13:11,108 --> 00:13:14,291
Am... ceva important să-ți spun.

147
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
Ceva important? Tu?

148
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
Tată, salvează-mă!

149
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
Vom muri!

150
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
<i>I-am promis un tort!</i>

151
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Calmează-te!

152
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Ce laș, ce laș!

153
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
<i>Doamne!</i>

154
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Nu lăsa frica să te domine!

155
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Acesta este doar un cutremur.

156
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Haide.

157
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
Lasă asta!

158
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Vino aici.

159
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
Laș ca un câine!

160
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Frica

161
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
face mai rău.

162
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Mintea ta este mai puternică
decât orice cutremur.

163
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Hai, fii curajos:
rade cu mine!

164
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Vezi?

165
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Nu era nimic.

166
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Să numărăm banii.

167
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
Ce ai vrut să spui
eu tocmai acum?

168
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
Nu era important.

169
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
<i>Aleluia! Lăudat fie Dumnezeu!</i>

170
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
<i>A păstrat tortul pentru mama mea.</i>

171
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Bună, Sara.

172
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
Bună, Jaime.

173
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
Bună, fiule.
Îți amintești de mine?

174
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
Da, ești unchiul meu Isidoro.

175
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
Ai crescut mult.
Erai atât de mic.

176
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
Da, ai fost atât de mare,

177
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
iar tu mă urmăreai
cu o bombă insecticid,

178
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
amenințând că o voi băga în fund!

179
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
<i>Alejandrito, ce lipsă de respect!</i>

180
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Nu contează.

181
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
Prieteni?

182
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
Corpul tău a crescut
dar nu creierul tău.

183
00:15:29,416 --> 00:15:30,996
Încă la fel de prost ca înainte.

184
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Du-te, intră. Cei vechi te așteaptă.

185
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
<i>Bună ziua, venerabilă mamă.</i>

186
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
Ce înseamnă asta, Sara?

187
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
Te-am învățat să fii la timp!

188
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
<i>Iată tortul promis.</i>

189
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
O, nu, sora mea,
asta e interzis.

190
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Știi foarte bine asta
Mama are diabet.

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Lasă-mă să gust.

192
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
Nu se poate!
Există mai mult zahăr decât ciocolată!

193
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Fanny, la gunoi!

194
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Calmează-te, copilul meu.

195
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
Nu știi să joci cărți.

196
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
Uite, pe scaun,

197
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
acolo este eșarfa care
ai început să mă faci.

198
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
Așează-te și termină.

199
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Și tu, ce ai de gând să studiezi?

200
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
- Eu...
- Medicina!

201
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Fiul meu urmează să studieze medicina.

202
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
Foarte bun!

203
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Nu am de gând să fac medicină.

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
Voi fi poet!

205
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Vei muri de foame.

206
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
Nimeni nu va muri de foame, Naum.

207
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Ca Isidoro, Alejandrito
îi place să glumească.

208
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Glumeai, nu?

209
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
Da tată, glumeam.

210
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
bine,

211
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
deci nu primesti
plictisit, du-te in gradina

212
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
și hrănește porumbeii.

213
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
La naiba...

214
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
ce zici?
Este suficient?

215
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Pentru început.

216
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
La naiba!

217
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Dă-mi trei.

218
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
Servit.

219
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
Nici unul.

220
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
trec.

221
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
trec.

222
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
Să vedem?

223
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
Patru regi.

224
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Patru ași!

225
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Ce?

226
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
Ai pierdut din nou, Jaime!

227
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
Iar cel care pierde, plătește.

228
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
Rahat de familie!

229
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
La dracu '!

230
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Ce sunt strigătele astea?

231
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
Banditul ăsta taie copacul!

232
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Copacul nostru!

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
Rahat de familie!

234
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- <i>Alejandrito!</i>
- Alejandrito!

235
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
Pleacă de aici, laș!
Să nu te mai întorci niciodată!

236
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
La naiba!

237
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
<i>De ce casa mea?</i>

238
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
<i>De ce copacul meu?</i>

239
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Așteaptă!

240
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Alejandro, sunt uimit.

241
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Actul tău de rebeliune
este demn de un poet.

242
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Fără să spui nimic, ai spus totul.

243
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
Ai de gând să mergi acasă diseară?

244
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Nu, mama ar înnebuni.

245
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
Nu vă faceți griji. Vino la surorile Cereceda.

246
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
vii?

247
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Să mergem!

248
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Aceasta este casa prietenilor mei,
Carmen și Verónica Cereceda.

249
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Haide.

250
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Nu i-am văzut niciodată părinții.

251
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
Nu stiu daca sunt
orfani sau milionari,

252
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
dar știu că ei iubesc
arta mai presus de orice.

253
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
Carmen!

254
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
Îți aduc un nou prieten.

255
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Bună seara, Ricardo.

256
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- Nu vreau să te deranjez.
- Dar nu, dragă,

257
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
poate intra un artist
aici oricând.

258
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Verónica!

259
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
Ricardo!

260
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
Pe cine ne aduci, Ricardo?

261
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
Este Alejandro.

262
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
Un suflet sublim, un viitor mare artist.

263
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Să vedem.

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
Bun! Ai un schelet frumos.

265
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Ai face un model bun.

266
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
Care este arta ta, Alejandro?

267
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
Eu scriu poezii.

268
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
Stii unul pe de rost?

269
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Nu.

270
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Dar tu ești poet. Improviza!

271
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Ai tăiat copacul. Puteți.

272
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
Ființa mea este consumată,

273
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
prin visele mele de foc.

274
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Vino, Alejandro.

275
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Uite!

276
00:21:25,375 --> 00:21:26,166
iti place?

277
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
Da, multe!

278
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
Îmi place să citesc.

279
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
Uită-te la aceste cărți.

280
00:21:35,208 --> 00:21:37,291
Toți marii poeți

281
00:21:37,292 --> 00:21:40,392
ați încercat ceea ce încercați acum.

282
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
Spune-mi cine este.

283
00:21:46,875 --> 00:21:50,041
Ca un erou antic,
și-a tăiat arborele genealogic.

284
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
El este o ființă minunată.

285
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Un băiat sau o fată?

286
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
El este o ființă unică.
El este atât de frumos!

287
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
Da, dar această ființă frumoasă
este un bărbat, Ricardo. Un bărbat!

288
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
Gresesc sau este asa?

289
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Asta e corect.

290
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
Asta e corect?

291
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
Asta e corect.

292
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Da, este adevărat.

293
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Dar acest băiat este încă nevinovat.

294
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
Nu-l face să creadă asta
dragostea ta este prietenie.

295
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
Mi-ar plăcea să trăiesc fără mască.

296
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
Dar eu sunt fiul lui Naum.

297
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Trebuie să devin arhitect,
căsătoriți, faceți copii...

298
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Îndrăznește, Ricardo!

299
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
Scandalul l-ar ucide pe tatăl meu.

300
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Scoateți-vă masca.

301
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Îndrăznește.

302
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
Îndrăznește!

303
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
Îndrăznește, Ricardo!

304
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Îndrăznește!

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
Îndrăznește, Ricardo!

306
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
Da.

307
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
Da.

308
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Multumesc.

309
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
Punct!

310
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Buna ziua.

311
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
Intră, Ricardo.
Nu mă deranjezi.

312
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
Îți place aici?

313
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
Mulțumită ție, am
nu am fost niciodată atât de fericit.

314
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Pot să scriu în pace. Ascultă:

315
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
Nu mă tem de umbra mea,

316
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
scopul meu este să mă întorc la ceea ce am fost întotdeauna.

317
00:23:31,166 --> 00:23:32,208
Asta-i frumoasă.

318
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
Să mă întorc la ceea ce am fost întotdeauna.

319
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
Spune-mi, ai făcut vreodată sex?

320
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Nu, niciodată.

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Și te masturbezi?

322
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
Da.

323
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
Și te gândești la bărbați sau la femei?

324
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
Femeile, desigur.

325
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Eu, mă gândesc la bărbați.

326
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
Bărbați frumoși ca tine.

327
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Pot să-ți spun ceva?

328
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
Îmi placi.

329
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
De fapt, te iubesc.

330
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Scuze, Ricardo.

331
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
eu...

332
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
Eu nu sunt așa.

333
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
De asta mă temeam.

334
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Dar...

335
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
putem fi prieteni.

336
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Imposibil.

337
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
Ar trebui să-mi ascund erecțiile.

338
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Atunci nu există nicio soluție.

339
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
La revedere, Alejandro.
Nu ne vom mai vedea niciodată.

340
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
Îmi pare rău.

341
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Îmi dai
un sarut de adio?

342
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Îți datorez atât de mult.

343
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Bine.

344
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
Ai simțit ceva?

345
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
Nimic.

346
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
nu am simtit nimic!

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
Eu nu sunt un ticălos.
Ți-am spus, tată!

348
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
<i>M-am simțit liber.</i>

349
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
<i>Am crescut.</i>

350
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
<i>Ridică-te, poete!</i>

351
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Ridică-te!

352
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Sunt treaz de mult.

353
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Vino să-ți cunoști frații.

354
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
Ce frați?

355
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
Haide. Urmați-mă.

356
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Vino să cunoști Cana și
Gordo, dansatori simbiotici.

357
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Alberto Rubio, supratenor.

358
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra, ultra-pianist.

359
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
Fratele tău Hugo Marín, polipictor.

360
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Acest miracol pe care îl numim șansă,

361
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
ne-a trimis acest poet:

362
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.

363
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
Hai să-i urăm bun venit!

364
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
Nu vă vom lăsa să plecați
până când spui o poezie.

365
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
Să nu fii nici unul, nici celălalt.

366
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
Să pierzi una și o mie de piei,

367
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
A consuma de prisos
într-un banchet de flăcări;

368
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
Pentru a fi purtat de
vânt într-o furtună de petale.

369
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Poet!

370
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
Mi-am vândut sufletul diavolului!

371
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
Atunci, Alejandro,

372
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Cine este această marionetă?

373
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
M-ai făcut să citesc <i>Odele</i>
lui Pablo Neruda,

374
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
și <i>antipoemele</i>
lui Nicanor Parra.

375
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Pe Parra o prefer.

376
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
El nu este un Dumnezeu suprem, ca Neruda.

377
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
El este o ființă umană,
cu slăbiciuni sublime.

378
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
Am onoarea să vă prezint

379
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
un mare poet: Nicanor Parra!

380
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
Mulți ani, am fost condamnat

381
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
să te închini unei femei disprețuitoare,

382
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
a lucra zi si noapte,

383
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
să o hrănesc și să o îmbrace.

384
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
Am comis diverse infracțiuni

385
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
în lumina lunii.

386
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
Am făcut mici jafuri

387
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
de teama de a nu fi discreditat

388
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
în ochii ei fascinanti.

389
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Lasă-mă în pace!

390
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
A fost foarte distractiv.

391
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
Luați acești bani.

392
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
De ce aș avea nevoie de bani?
Am tot ce îmi trebuie aici.

393
00:29:19,666 --> 00:29:22,250
Dar aici nu vei găsi o muză

394
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
ca <i>Vipera</i> a lui Nicanor Parra.

395
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
<i>Mergi la Café Iris.</i>

396
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
<i>Poeții și muzele se întâlnesc
acolo în fiecare noapte.</i>

397
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
<i>E posibil să-l întâlniți pe ai dvs. acolo.</i>

398
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
O bere, te rog.

399
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Multumesc.

400
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
Toți sunteți nimic!

401
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
cei doi litri ai mei!

402
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
O cunoști pe această femeie?

403
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
Aceasta este Stella Díaz, o poetă.

404
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Prudență, tinere.

405
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Toți sunteți nimic!

406
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
Stop!

407
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Multumesc.

408
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Da. te urmaresc.

409
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Lovește-mă.

410
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
Deschide ochii.

411
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
Se spune că scrii poezii.

412
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Si eu scriu.

413
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
Aș putea avea
onoare să le citesc?

414
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Te interesează doar poeziile mele?

415
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
Nu fundul și sânii mei?

416
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
Nu, asta e...
nu ma intereseaza...

417
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Arată-mi sexul tău.

418
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- Sexul meu?
- Sexul tău.

419
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- Aici în stradă?
- Acum.

420
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
Ești virgină.

421
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
Esti pur, ca un
Pierrot romantic.

422
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Haide.

423
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Iată-te, portretul tău.

424
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
Te iubesc.

425
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
Am nevoie de tine.

426
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Sunt a ta.

427
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
Îmi vei lumina calea,
ca un fluture de foc.

428
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Multumesc.

429
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
Femeia care iubea porumbeii
ca o fecioară în extaz

430
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
și alăpt crinii
cu sânul ei adormit

431
00:34:47,541 --> 00:34:49,791
visând rezemat de perete

432
00:34:49,958 --> 00:34:53,041
și totul părea frumos,
fara sa fie asa.

433
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
E minunat!

434
00:34:55,416 --> 00:34:58,166
Da, totul pare frumos.

435
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
Acest loc este magic!

436
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Este magic!

437
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
Treziți-vă, domnule!

438
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
Acest loc este magic, trezește-te!

439
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
Trezeşte-te!

440
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Treziți-vă, domnule!

441
00:35:10,916 --> 00:35:14,166
Trezește-te, acest loc este magic!

442
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
Mademoiselle!

443
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Hai sa dansam!

444
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
E suficient, hai să mergem.

445
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Adio!

446
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Aici este pensiunea în care locuiesc.

447
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
Acum o să te mușc.

448
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
Vrei să vezi dacă sunt dispus
sacrifica o bucată de ureche pentru a te lua?

449
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
Mă sacrific.

450
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
Ce naiba?!

451
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
Pleacă de aici, pleacă!

452
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Pleacă de aici, la naiba!

453
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
Nu-ți place diavolul meu?

454
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Ai talent, băiete.

455
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
Ne vom înțelege.

456
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
Acum du-te la culcare.

457
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
Pleacă de aici!

458
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Du-te, te voi găsi mâine.

459
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
La miezul nopții, la Café Iris.

460
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
Pleacă de aici.

461
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
La miezul nopții, la Café Iris.

462
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
La revedere!

463
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
O bere, te rog.

464
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Altul.

465
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
Altul.

466
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
Lăsați-l pe acest Nicanor Parra să vă fie stăpân!

467
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
Nu ar trebui să ieși cu asta...

468
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
păduchi vulgar.

469
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
Dacă îi citești minunatul poem <i>La Viper</i>,
iti vei vedea portretul.

470
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
La revedere pentru totdeauna!

471
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
Vrei să mă învingi?

472
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
O voi face singur!

473
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
Sunt mult mai mult decât atât.

474
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
Eu sunt Nicanor Parra.

475
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Cel care a inspirat
poezia mea, <i>La Viper</i>,

476
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
era Stella.

477
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
ți-o dau.

478
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
Sunt sigur că ai un cuțit.

479
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Dă-mi-o.

480
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
Am nevoie de el pentru a ascuți stiloul

481
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
cu care îmi scriu poeziile.

482
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Taci.

483
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Un poet nu trebuie să se justifice.

484
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
Care e numele tău?

485
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Alejandro.

486
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Nu ne vom despărți.

487
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
Vom dormi ziua
și trăiesc noaptea.

488
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
Voi scrie prin zgâriere
pielea de pe spate.

489
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
Prin durere, tu
va intelege poeziile mele.

490
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
sunt încă virgină.

491
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
Vom face totul
cu excepția pătrunderii.

492
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
Îmi păstrez himenul pentru bărbat
cu fruntea divină

493
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
care va coborî din munţi.

494
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
Mă vei hrăni.

495
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
Îți voi permite
bea-mi saliva.

496
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
De acum

497
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
ori de câte ori mergem împreună,

498
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
Îți voi păstra
părți secrete luate.

499
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Aşezaţi-vă.

500
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Scoate-ți pantofii.

501
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Este o pensie pentru pensionari,
dorm până târziu.

502
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Ei mormăie dacă un sunet îi trezește.

503
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
Orfeu, în valea morții,

504
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
nu trebuie să-și vadă iubitul gol.

505
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Haina ta...

506
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
Fusta ta...

507
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Bluza ta...

508
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Camisa ta...

509
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
<i>Iubirea mea rătăcește pe străzi,</i>

510
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
<i>Nu știu când se va întoarce.</i>

511
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
<i>Se va întoarce de Paște,</i>

512
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
<i>sau pentru Trinitate?</i>

513
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
Sara.

514
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Haide.

515
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
<i>Treimea va trece,</i>

516
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
<i>dragostea mea nu se mai întoarce.</i>

517
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
<i>Mama lui care îl așteaptă</i>

518
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
<i>începe să plângă.</i>

519
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
Toată lumea mă umilește.

520
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Îmi doream atât de mult
ai un medic pentru un fiu.

521
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
Calmează-te, Jaime.

522
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
Inima îmi spune asta
Alejandrito se va întoarce.

523
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
Atât ne rămâne de mâncat.

524
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
Acum va trebui să mă hrănești.
Poți s-o faci?

525
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
pot.

526
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
După cum spune Nicanor Parra:

527
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
„Voi face un mic
jaf la lumina lunii”.

528
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Alejandrito?

529
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
tu esti?

530
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
Da, tată.

531
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Asta e bine. Te asteptam.

532
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
<i>Alejandrito</i>

533
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
<i>Du-te la culcare, dormi bine.</i>

534
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Da, mamă.

535
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
Săvârșirea de infracțiuni, greșelile,

536
00:49:40,708 --> 00:49:44,916
doar pentru a nu te dezamăgi.

537
00:49:49,000 --> 00:49:50,916
Îmi oferi Nirvana.

538
00:49:51,083 --> 00:49:54,208
Aici este suficient pentru trei luni
de bere și empanadas,

539
00:49:54,375 --> 00:49:55,708
o eternitate!

540
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
Așteaptă.

541
00:50:08,583 --> 00:50:09,666
Spune-mi,

542
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
ce este poezia pentru tine?

543
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
Excrementele luminoase ale a
broască broască care a înghițit un licurici.

544
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
broasca mea mica,

545
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Sunt și eu un licurici departe
mare pentru gura ta.

546
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
Nu am nevoie să te înghit.

547
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
Tu esti sufletul meu.

548
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Un suflet însetat.

549
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Miezul nopţii!

550
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
Cafeneaua Iris trebuie deschisă în sfârșit.
Să mergem!

551
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Nu există serviciu astăzi.

552
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
Unul dintre noi a murit.

553
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
La naiba!

554
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
Regatul meu pentru o bere!

555
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
Există un bar care doar se închide
în zori, Papagalul mut.

556
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Haide!

557
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
Stella, ești nebună?

558
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
Este un loc sumbru.

559
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
Sunt lupte cu cuțite
in fiecare seara!

560
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Dacă Orfeu poate îmblânzi fiarele sălbatice,

561
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
putem face asta
papagalul mut canta!

562
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
Să mergem!

563
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
Așteaptă.

564
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
Ai sânii în
aer, închide-ți haina.

565
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Nu-ți fie frică.

566
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
Știu să mă apăr!

567
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
Un litru și jumătate, domnule!

568
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Mademoiselle!

569
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
Sănătate.

570
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
Cât de mult pentru o pompă?

571
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Dar, nu exersez
prostitutie.

572
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Ce păcat,

573
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
ai o piele atât de albă.

574
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Sunt un artist, un poet.

575
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
poet...

576
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
Ca marele Neruda?

577
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Recita ceva.

578
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Bine.
Am să improvizez câteva versuri.

579
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Dar atunci, lasă-mă în pace.

580
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
Acolo unde sunt
urechi, dar fără cântece,

581
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
în această lume care se dizolvă,

582
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
unde viața se oferă celor săraci,

583
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
Sunt mult mai mult decât pașii mei.

584
00:53:33,208 --> 00:53:34,125
Nu!

585
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
Sunt poet!

586
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Opreste-te, macaci!

587
00:53:44,875 --> 00:53:47,833
Respectă vaginul răzbunător.

588
00:53:59,625 --> 00:54:00,833
Monstru!

589
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
Fugi!

590
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
M-ai lovit.

591
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
Este suficient.

592
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Să mergem.

593
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
Gata cu asta, Stella.

594
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
Ricardo!

595
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
Ce? L-ai cunoscut?

596
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
Era vărul meu.

597
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
Dar ce mod de a te sinucide,
în fața Universității din Chile!

598
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
Nu a vrut să devină arhitect.

599
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
Ca o pasăre,

600
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
ca viscerele unui copac,

601
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
Ai ajuns la sfârșitul căutării tale,
cucerit și condamnat,

602
00:55:51,208 --> 00:55:55,041
pentru botniţa
suflet pe care l-ai ascuns.

603
00:56:00,000 --> 00:56:03,750
Alejandro, nu poți
mai face orice pentru el.

604
00:56:04,000 --> 00:56:06,541
Dar trebuie să fac ceva pentru mine.

605
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
Stella, nu știu cine sunt.

606
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
Am devenit o oglindă care
reflectă doar imaginea ta.

607
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
Nu vreau să trăiesc în
haosul pe care îl creezi. vezi?

608
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
te implor...

609
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Lasă-mă să mă regăsesc.

610
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
Dă-mi câteva zile de singurătate.

611
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Ne vom revedea la Café Iris,

612
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
la miezul noptii,

613
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
în patruzeci de zile.

614
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
Mănâncă, Alejandro.

615
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
Ai fost închis aici
de patruzeci de zile acum

616
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
făcând păpuși fără
plecând vreodată.

617
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
De ce?

618
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Mă simt gol.

619
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
Sculpt fețele
pentru că l-am pierdut pe al meu.

620
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
nu m-am regasit.

621
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
Poate în seara asta,

622
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
Voi fi din nou oglinda
a acestei femei groaznice.

623
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
Ce ti-ai facut parului?

624
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
Zeul pe care îl așteptam

625
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
coborât din munţi.

626
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
nu mai sunt virgină.

627
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
Port copilul perfect
acel destin îmi promisese.

628
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
Sunt un porumbel mesager.

629
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
Lasă-mă în pace.

630
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
Nu vă faceți griji.

631
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
Acesta este un inofensiv
atac de tristete.

632
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
<i>Din prima clipă în care te-am văzut</i>

633
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
<i>Ai rămas gravat în ochii mei</i>

634
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
<i>Și acum unde va ajunge cântecul meu?</i>

635
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
Dar seamănă cu mine!

636
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
Să vedem.

637
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
Asta e corect!

638
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
Îl cumpăr.

639
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Nu, ți-l dau.

640
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Nu, o voi cumpăra.

641
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
Și acesta arată ca un prieten!

642
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Miracolele există.

643
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
Trebuie să vă prezint
unui mare artist.

644
01:00:37,000 --> 01:00:40,633
Cum merge, Andrè?
Ai avut ceva să-mi spui?

645
01:00:43,175 --> 01:00:45,333
Plec în Franța, Luz!

646
01:00:45,334 --> 01:00:48,334
Vreau să creez o distanță între noi!

647
01:00:49,375 --> 01:00:51,533
Nu mai pot sta la tine acasa!

648
01:00:52,375 --> 01:00:56,633
Nu trebuie! Nu de aceea
mă părăsești.

649
01:00:57,375 --> 01:00:59,133
Pot să vă prezint
la cineva?

650
01:00:59,775 --> 01:01:03,633
vreau o familie!
vreau copii!

651
01:01:05,375 --> 01:01:06,733
Este iubitul tău?

652
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
Nu! Alejandro este un prieten!

653
01:01:10,375 --> 01:01:14,333
El creează marionete!
Ți-am adus câteva!

654
01:01:14,675 --> 01:01:16,733
nu am timp!
Trebuie să merg la aeroport!

655
01:01:19,175 --> 01:01:23,633
Nu e nicio grabă, André!

656
01:01:23,634 --> 01:01:26,634
Uite! Cine e?

657
01:01:27,475 --> 01:01:28,433
tu esti!

658
01:01:30,175 --> 01:01:34,633
Bun! Înainte să pleci!

659
01:01:35,375 --> 01:01:39,333
Trebuie să-ți spun ceva!

660
01:01:39,334 --> 01:01:42,334
Îmi luminezi viața!
Te iubesc!

661
01:01:43,375 --> 01:01:45,433
Nu voi uita niciodată timpul
pe care le-am petrecut împreună!

662
01:01:46,175 --> 01:01:48,333
Dragostea noastră este infinită.

663
01:01:49,000 --> 01:01:51,133
Pot să te sărut din nou?

664
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
Pleci, dar eu voi fi mereu cu tine!

665
01:02:04,375 --> 01:02:06,633
Plec, dar voi fi mereu cu tine!

666
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
vi le ofer.

667
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
André, pentru tine.

668
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Luz, pentru tine.

669
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Deci veți rămâne împreună.

670
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Ești un mesager divin, băiete.

671
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
Mulțumesc vouă, Luz și eu
nu vor fi separate.

672
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
Acest studio

673
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
este al meu.

674
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
ți-l dau.

675
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Serios?

676
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
Dar este o minune!

677
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
Multumesc!

678
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
Multumesc!

679
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
Multumesc...

680
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
Aici voi putea crea,

681
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
scrie,

682
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
fac ce vreau eu.

683
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Aceasta va fi casa mea.

684
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Voi organiza chiar și petreceri

685
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
cu boxeri,
politicieni, curve,

686
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
toti prietenii mei.

687
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
Se vor distra aici!

688
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
Acest loc va fi un paradis!

689
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
Un paradis!

690
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
Dacă viața de zi cu zi
ni se pare un iad,

691
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
dacă se reduce la aceste două cuvinte:

692
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
permanență și impermanență,

693
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
trebuie să ascultăm Biblia.

694
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
Nimic nu este mai bun pentru un bărbat

695
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
decât să mănânci,

696
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
a bea,

697
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
și să-i lase sufletul să se bucure!

698
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
Cine are picioare, dansează!

699
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Cine are mâini, mângâie!

700
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
Și cel care are limbaj

701
01:04:44,458 --> 01:04:48,750
să-și mărturisească păcatele
pe Scaunul Adevărului!

702
01:04:57,916 --> 01:05:00,333
Am așteptat-o ​​toată viața.

703
01:05:01,708 --> 01:05:03,833
am gasit-o in sfarsit.

704
01:05:05,000 --> 01:05:09,041
As vrea sa o mangai la infinit,

705
01:05:09,958 --> 01:05:10,875
Dar...

706
01:05:13,208 --> 01:05:15,041
Le-am pierdut când eram copil.

707
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
Sunt atât de obișnuit
aceste mâini false,

708
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
că am uitat asta
Eram pinguin.

709
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
Până în ziua în care ea
mi-a oferit trupul ei.

710
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
si eu

711
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
nu-l pot mângâia în întregime,

712
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
mi-ar plăcea să am
doi, patru, opt,

713
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
o mie de mâini...

714
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
ca s-o pot mangai
toată viața mea.

715
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Cine vrea să mă ajute, cu mâinile lui,

716
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
sa-mi realizez visul?

717
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Vino aici, te rog.

718
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
Daca viata este o nebunie...

719
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
Cine este acest poet din spatele acelei oglinzi?

720
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Acesta este Enrique Lihn.

721
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
...așa este poezia mea:
obscuritate clarvăzătoare,

722
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
Sunt doar propria mea absență,

723
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
în spatele unei oglinzi sparte.

724
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
Cine e?

725
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Organizatorul sărbătorilor!

726
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
Vin.

727
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
ce vrei?

728
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Vreau să fiu prietenul tău.

729
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
esti homosexual?

730
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Nu.

731
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
Atunci de ce vrei să fii prietenul meu?

732
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
Pentru că îți admir poezia.

733
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
Înțeleg. Acesta este versul meu
te intereseaza pe tine, nu pe mine.

734
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
Ei bine, da!

735
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
Intră!

736
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
Intră!

737
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
<i>SUA se bazează pe lor
puternice bombardiere B-29</i>

738
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
<i>la care rușii pot
se opune MIG-ului lor agresiv...</i>

739
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
Ce crezi, Tito?

740
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
Deși frig, tot este război.

741
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Ridicați sunetul.

742
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
<i>SUA se bazează pe lor
puternice bombardiere B-29</i>

743
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
<i>la care rușii pot
se opune MIG-ului lor agresiv...</i>

744
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
Aceștia sunt părinții mei.

745
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
Acest război stupid are
le sugea creierul.

746
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
A trecut mult timp de când au murit.

747
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Haide.

748
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Bun venit la templul meu.

749
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
Pot?

750
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
Vă rog.

751
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Îmi place!

752
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
Tu ai scris toate astea?

753
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Da, totul.

754
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
Pentru că ești invizibil, tu
disprețuiește-mă, diamant perfect.

755
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
Moartea fuge fără să se grăbească lângă mine.

756
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
Sunt și poezii pe jos!

757
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
Această lucrare minunată va fi pierdută!

758
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Totul va fi pierdut.

759
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
Sufletele noastre se vor pierde.

760
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
Nu contează.
Visele se pierd și ele,

761
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
și noi înșine, mici
încet, ne dizolvăm.

762
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
Poezia, ca umbra
a unui vultur în zbor,

763
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
nu lasă nicio urmă pe pământ.

764
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
O poezie ajunge la perfecțiune
numai atunci când este consumat.

765
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
Nu puteam suporta să văd
o astfel de muncă consumată.

766
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Să facem ceva.

767
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Să mergem la o plimbare.

768
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
Să mergem!

769
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
Atac!

770
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Alejandro, ești de acord cu mine?

771
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
Limba pe care am fost predate
duce la idei nebunești.

772
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Exact, dragul meu Enrique.

773
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
In loc sa gandesti
drepte, credem că sunt răsucite.

774
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
Aș dori să subliniez că noi
mergi de asemenea într-un mod întortocheat.

775
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
Simt că suntem
mergând drept.

776
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
Da, dar acest camion
ne va obliga să ne bifurcăm.

777
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
Ce să fac?

778
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
Noi poeti, suntem
obligat la nimic.

779
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Continuați în linie dreaptă.

780
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
Prostii!

781
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Camionul meu!

782
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
La naiba, la naiba!

783
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
N-ar trebui să faceți asta, nenorociților!

784
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
Ce vreți, tineri?

785
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
Respectabilă doamnă, noi
sunt poeți în acțiune.

786
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
Traversăm orașul
în linie dreaptă.

787
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
Putem trece prin casa ta?

788
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
De ce faci asta?

789
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
Pentru a ne dezvolta
conștiință, doamnă.

790
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Oh, bine. Atunci...

791
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
Haide, intră.

792
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Stimata doamna,

793
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
pentru a continua drept,

794
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
ne permiti
mergi pe acest obstacol?

795
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
dormim aici...

796
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Așteaptă...

797
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
Ajută-mă.

798
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Asta e bine.

799
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- Daţi-i drumul.
- Mulțumesc, doamnă sublimă.

800
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Tocmai ați intrat în istorie.

801
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
La revedere, doamnă de neuitat.

802
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
Ce scrie acolo?

803
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
„Interzis pietonilor”.

804
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
Interzis de interzis!

805
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Bine spus!

806
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Alejandro,

807
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
poezia este un act!

808
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
Da, de o mie de ori, da!

809
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Poezia este un act!

810
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
Am mândria și onoarea
pentru a primi pe această platformă,

811
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
care a văzut multe personalități mari

812
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
precum Pablo Neruda, Vicente
Huidobro și mulți alții

813
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
care se odihnesc în Olimpul gloriei.

814
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Aici cu tine:

815
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky și Enrique Lihn.

816
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
Nenorocitul Prometeu.

817
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
Inimi de zahăr.

818
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Esenta parfumata.

819
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
Pene moi.

820
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
Cădeți din sufletele voastre
anemic si fara bile...

821
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
...în carnea intensă.

822
01:15:10,541 --> 01:15:11,875
În mama noastră carnea.

823
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
În dracu de carne!

824
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
E un scandal!

825
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Este suficient!

826
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
Departe!

827
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
Nenorociți!

828
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Dă-ți dracu’ cu tine și cu carnea ta!

829
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
O să vă împingem
încarnează-ți fundul, la naiba!

830
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
Prinde-i!

831
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
Pleacă de aici!

832
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
Fii de cățea!

833
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
Atenție cetățeni!

834
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
În lupta noastră pentru a
schimba acest oras adevarat

835
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
într-un oraș imaginar,

836
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
te-am invitat la poalele
statuia lui Pablo Neruda...

837
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
Acest poet național vâscos.

838
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
Și inaugurăm statuia
a omului invizibil,

839
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
în cinstea tuturor anonimilor
care locuiesc acest oraș fără un vis.

840
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Nimeni nu a spus nimic!

841
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
Am tăcut pentru totdeauna!

842
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
Nimeni nu a ascultat nimic!

843
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
Cine eşti tu?

844
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Sunt logodnica ta,

845
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
femeia vieții tale.

846
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
Mai bine dacă ai fi
femeia morții mele.

847
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
Bea!

848
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
Intră, prieteni.

849
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
Buna ziua!

850
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
Avem un cadou pentru tine.

851
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Un poet.

852
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
Poet!

853
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
Diavolul.

854
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
Inocența pe care o vei pierde.

855
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
Latura ta întunecată o vei găsi.

856
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
Și vei crea și vei crea.

857
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
Steaua.

858
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
De la femeie la femeie vei merge.

859
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
Soția ta ideală o vei găsi.

860
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
Eu sunt cel care vei fi.

861
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
Sau tu ai fost cel care sunt eu.

862
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Te-ai dat poeziei,
si nu regret.

863
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
Ce voi primi?

864
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
Vei învăța să mori fericit.

865
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Mi-e frică să mor.

866
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
Ți-e frică să trăiești.

867
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
Mi-e frică să nu-i dezamăgesc pe alții.

868
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
Nu ești vinovat
trăind așa cum ești.

869
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
Ai fi vinovat că trăiești
asa cum altii vor ca tu sa traiesti.

870
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Care este sensul vieții?

871
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
Viaţă!

872
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
Creierul pune întrebări,

873
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
inima dă răspunsurile.

874
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
Viața nu are sens,
trebuie sa o traim!

875
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
Trăi!

876
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
Trăi!

877
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
Trăi!

878
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
Deschide usa!

879
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Lasă-mă să mor, Alejandro.

880
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Lordul meu Enrique m-a părăsit.

881
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
Dacă chiar ai vrut să mori,

882
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
Nu i-ai fi spus Verónicai
că te-ai sinucigat.

883
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Ea a fost cea care m-a avertizat.

884
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
Și de ce nu, Domnul meu?

885
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
Pentru că Enrique este complet beat.
Nu poate vorbi.

886
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
Când s-a trezit,
se va întoarce la tine.

887
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
El te iubește.

888
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
Nu se va întoarce.

889
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
A decis să găsească un
femeie mai mare decât mine.

890
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
De aceea m-a părăsit.

891
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
esti tu insuti,
indiferent de dimensiunea ta.

892
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
Si eu ce sunt?

893
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
Nimic.

894
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
El, Domnul meu, este totul.

895
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
Haide.

896
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
Vino aici.

897
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Micuțule, sunt prietenul tău.

898
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
ți-am salvat viața.
Ai încredere în mine?

899
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
Da.

900
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
Așa că promite-mi că vei face
orice iti spun.

901
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
Bine, promit.

902
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
Vreau să închizi ochii,

903
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
și ca un orb,
lasa-ma sa te ghidez.

904
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
Închide ochii.

905
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Haide, închide ochii.

906
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Mi-ai promis că o vei deschide
ochi doar când îți spun.

907
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
Da, am promis.

908
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Bun.

909
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
Ridică-ți piciorul.

910
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
Asta este.

911
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
Acum te voi ridica.

912
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
Deschide ochii.

913
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
Nu mă lăsa să cad, Alejandro!

914
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
esti nebun!

915
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Alejandro, nu mă lăsa!

916
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Pleacă de aici!

917
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
Voi cădea, nu mă scăpa!

918
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
esti nebun!

919
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Ai fi putut să mă omori!

920
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
Vezi că nu ai vrut să mori?

921
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Mort, nu ai mai avea
plăcerea de a respira.

922
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Respira cu mine.

923
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
Uitasem că aerul există.

924
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Te simti bine?
- Mai bine ca niciodată.

925
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Îmbrățișează-mă.

926
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Asta este.

927
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
Viaţa este frumoasă.

928
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
Asta e corect.

929
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Din nou.

930
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
Ai fost atât de amabil cu mine.

931
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
vreau sa iti fac un cadou:

932
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
sexul meu.

933
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
Dar am menstruatia...

934
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
te superi?

935
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
Sângele este sacru.

936
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
Am cazut din turn!

937
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
Deschide!

938
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
Nu deschide.

939
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
Să bem până la ultima picătură.

940
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Continua.

941
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
Deschide!

942
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Trebuie să-l deschidem.

943
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
Tu!

944
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
Când locuiam aici,
cand eram aici...

945
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Eram în vârf!

946
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
De sus, am căzut aici!

947
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
Mă simt ca un vierme!

948
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
Și ca un vierme, mă tratezi.

949
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
Ți-am scris o poezie.

950
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
Pentru că te simți doar viu

951
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
când, insolent, mă trădezi,

952
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
Te leg cu funia limitelor tale.

953
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
Te extrag din viitor ca o muză moartă.

954
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
Te închid în sicriul mamei mele.

955
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
Vei putrezi printre oasele ei nenorocite,

956
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
de la care mai cer o mangaiere!

957
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
Podul s-a rupt.

958
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
De ce faci asta, fetiță?

959
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
Încerc să uit.

960
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Atâta timp cât Enrique trăiește în memoria mea,

961
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
Voi fi doar un cadavru.

962
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
Haide, doctore.

963
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Relaxați-vă.

964
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
Enrique...

965
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Iată încă șapte halbe.

966
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
Nu...

967
01:32:02,166 --> 01:32:03,791
Nu am adus flori.

968
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
Așa că am vrut să-ți ofer asta.

969
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Multumesc.

970
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
nu-ți face griji,

971
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
nu contează.

972
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Aici.

973
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
Chiar dacă acesta este singurul
lucru pe care îl pot obține de la tine,

974
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
Ei bine, o voi păstra...

975
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
pentru totdeauna cu mine.

976
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Hai, ai suferit destul.

977
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
- Lasă-mă în pace.
- În nici un caz.

978
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
Lasă-mă în pace.

979
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
Ascultă la mine. esti mic...

980
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
Pleacă.

981
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
eu sunt mic.

982
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
Împreună putem crește.

983
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
Nu te voi lăsa aici.
Să mergem.

984
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Hai, hai.

985
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
Vino cu mine.

986
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
Asta este. Bun.

987
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
- Lasă-mă în pace.
- Nu, nu am de gând să te las aici.

988
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
Vei merge cu mine.

989
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Merge.

990
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
Nu sunt vinovat.

991
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
Nu sunt vinovat.

992
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
Nu sunt vinovat.

993
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
Nu sunt vinovat.

994
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
Nu sunt vinovat.

995
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Nu sunt vinovat.

996
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
Nu sunt vinovat.

997
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Nu sunt vinovat.

998
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
Nu sunt vinovat.

999
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
Nu sunt vinovat!

1000
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
Pot să vă pun o întrebare?

1001
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
Da.

1002
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
Spune-mi, unde ai fost
găsiți acești pantofi?

1003
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
Le-am făcut chiar eu.

1004
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
De ce?

1005
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
Pentru că îmi place circul.
Mai ales clovnii.

1006
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
Mă bucur să aud.

1007
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
Lasă-mă să mă prezint:

1008
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
Eu sunt Morcov, clovnul portocaliu.

1009
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
Te-am văzut jucând Tocopilla
cand eram copil!

1010
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
Numele meu este Alejandro Jodorowsky.

1011
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
am inteles acum.

1012
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Ești unul dintre noi.

1013
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
Eu și tatăl tău am lucrat
în același circ.

1014
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
O capră va fi întotdeauna
caută muntele.

1015
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
Acesti pantofi imi spun

1016
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
că vrei să te întorci la
lumea căreia îi aparții.

1017
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Nu cred că pot.

1018
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
Dacă ți-ai păstrat sufletul de copil,

1019
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
o vei face foarte bine.

1020
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
Doamnelor și domnilor,

1021
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
Am onoarea să vă prezint

1022
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
fabulosul circ

1023
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
Vulturii umani!

1024
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
Cel mai rafinat si elegant
circ la tara!

1025
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
Da sau nu?

1026
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
Foarte bine...

1027
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
Pot intra?

1028
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
Ce?
Dar ai intrat deja.

1029
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Cine eşti tu?

1030
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
Sunt un străin!

1031
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
Din ce tara?

1032
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
Ciudat!

1033
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
Si ce vrei?

1034
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Muncă, domnule director.

1035
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
Ce poți face?

1036
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
Pot să fac pese.

1037
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
Să vedem.

1038
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
Să știți, domnule, doar aici
Chilienii au dreptul de a face peși!

1039
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
Întoarce-te în patria ta!

1040
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
Dezgustător străin!

1041
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
El trebuie pus la locul lui!
Haide baieti!

1042
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
nu mai suport!

1043
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
Nu sunt nimeni!
Nici unul!

1044
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
Mă simt atât de rău, vreau
să se sinucidă!

1045
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
Dar cum?

1046
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
Știu!

1047
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
Mă gâdil până când
mor de râs.

1048
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
Cel mai bun prieten al meu mă urăște!

1049
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
sunt un tradator,

1050
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
M-am culcat cu logodnica lui!

1051
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
Poate mi-a dat sifilis!

1052
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
Biata fata poate
am ramas insarcinata!

1053
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
Viața este doar un joc!

1054
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
Trebuie să râdem de tot,
chiar și cele mai rele lucruri!

1055
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Râde!

1056
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
Râde!

1057
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
Da, râde!

1058
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
Suferința este o prostie!

1059
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
Nu sunt un clovn.

1060
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
Sunt poet!

1061
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
Poet! Poet!

1062
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
<i>Nu te-am găsit niciodată.</i>

1063
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
<i>Te-am pierdut mereu.</i>

1064
01:39:17,583 --> 01:39:22,375
<i>Călătoresc pentru o eternitate
în căutarea unei întâlniri imposibile...</i>

1065
01:39:22,583 --> 01:39:24,750
să-ți spun că datorită ție,

1066
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
cu saruturi,

1067
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
cu îmbrățișări,

1068
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
Mi-am construit visele.

1069
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Trezește-te, poete.

1070
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
Poet.

1071
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
Ar fi mai bine să dormi decât să fii treaz.

1072
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
Ar fi mai bine să fii mort.

1073
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
Ar fi mai bine să nu te naști.

1074
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
E suficient, Enrique.

1075
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
Te distrugi pe tine.

1076
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Nu te vom lăsa să te sinucizi.

1077
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
Totul este nimic.

1078
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
Îți pierzi timpul.

1079
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
Viața este totul!

1080
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Viaţă.

1081
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
Nu tu suferi...

1082
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
Este doar imaginea
ai făcut din tine.

1083
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
Esti poet!

1084
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Privește lucrurile altfel.

1085
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
Nici eu, nici logodnica ta
a luat ceva de la tine.

1086
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
sunt prietena ta...

1087
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
și așa va rămâne până la moartea mea.

1088
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Pentru ea, tu ești Dumnezeu.

1089
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Da, tu esti Dumnezeu!

1090
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
Și iată copilul tău.

1091
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
Cățea mincinoasă, asta
fatul nu este al meu!

1092
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
L-am născut gândindu-se la tine!

1093
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
vorbesc inimii tale.

1094
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
Ai milă de mine.

1095
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
Am numele tău tatuat pe suflet.

1096
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
Dacă nu mă iubești,
Mă voi sinucide.

1097
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
Dacă nu mă iubești,
Te voi face să mă iubești.

1098
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
Dacă nu mă iubești,
Am să aștept să mă iubești.

1099
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
Merit mai mult.

1100
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
Acesta este fiul nostru al tuturor!

1101
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
Botez!

1102
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
Papa?

1103
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
Mamă, ce cauți aici?

1104
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
Casa a ars.

1105
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- Casa din Matucana?
- Da!

1106
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
Casa din Matucana, casa ta.

1107
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
Mobila, haine, paturi!

1108
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
Și scrierile mele? Cărțile mele?

1109
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
Scrierile și cărțile tale?

1110
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
Îmi ard fundul cu tine
scrierile și cărțile tale!

1111
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
Cum poți să mă întrebi
asemenea prostii?

1112
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
Banii au ars!

1113
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
Banii mei ascunși în garderobă!

1114
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
Și vesela de porțelan
pe care mama ta le-a păstrat...

1115
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- De la nunta noastră.
- <i>De la nunta noastră!</i>

1116
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
Dar ce ai devenit?

1117
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
Nu mai ai inimă?

1118
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
nu-ti pasa?

1119
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
Nu stiu cine esti!

1120
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Stai pe aici,
cu bețivii ăștia!

1121
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
Acești degenerați!

1122
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
Mă dezgusti!

1123
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
<i>Ne dezgustați!</i>

1124
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
Vom lua un hotel!

1125
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
Casa mea a ars.

1126
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
Ce minune!

1127
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
La revedere, copilărie.

1128
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Biata mea mamă, toată ea
viața ascunsă în acest corset.

1129
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
O lebădă umilă printre rațe deșarte.

1130
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
Dragoste? baloane?

1131
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
Dragoste?

1132
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
Le vreau pe toate.

1133
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Da, domnule.

1134
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
Este suficient, Alejandro.

1135
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
Vulturul care a crescut
nu mai are nevoie de cuib.

1136
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
Zboară dacă ai aripi!

1137
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
S-a terminat, Matucana!

1138
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
S-a terminat, iarna.
Vine primăvara!

1139
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
Începe carnavalul!

1140
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
Zbura omule!

1141
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
Zbura!

1142
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Zbura!

1143
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
Și tu!

1144
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
Cine eşti tu?

1145
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Care este scopul
a existenței tale?

1146
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
De ce ești în viață?

1147
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
Nu am fost niciodată în viață,

1148
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
M-am născut mort.

1149
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
Încă un mort printre morți.

1150
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
Încă un mort printre morți...

1151
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
voi îmbătrâni,

1152
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
voi muri,

1153
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
putrezesc...

1154
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
Amintirile mele vor dispărea...

1155
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
Cuvintele mele,

1156
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
constiinta mea,

1157
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
tot ce este al meu, înghițit
în gaura neagră a uitării.

1158
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
Vor dispărea și aceste străzi.

1159
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
Prietenii mei...

1160
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
Orașul!

1161
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
Planeta!

1162
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
Luna, soarele...

1163
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
Stelele!

1164
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
Întregul univers!

1165
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
Reflecție blestemată!

1166
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
Acum ce să fac cu această suferință
cu care m-ai infectat?

1167
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
Bătrânețe

1168
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
nu este o umilire.

1169
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
Te detasezi de tot.

1170
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
Sex.

1171
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
Avere.

1172
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
Faima.

1173
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
Ești detașat de tine însuți.

1174
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
Te schimbă

1175
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
într-un fluture,

1176
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
strălucitor!

1177
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
O fiinta...

1178
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
de lumină pură!

1179
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
domnule Parra.

1180
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Alejandro.
- Buna ziua.

1181
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
- Ce mai faci?
- Foarte bun.

1182
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
După cum puteți vedea,

1183
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
poetul tău preferat
preda matematica

1184
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
în această școală de ingineri.

1185
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
Ce te aduce aici?

1186
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
Ei bine...

1187
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
Pentru că nu am un bun
relația cu tatăl meu,

1188
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
Am nevoie de sfatul tău, Don Nicanor.

1189
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
Ce este?

1190
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
Vreau să mă dedic
trup şi suflet la poezie.

1191
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
Eşti nebun?

1192
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
Nimeni nu cumpără vreodată cărți,
darămite poezie.

1193
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
Ce trebuie să faci este să studiezi,

1194
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
obține o diplomă,

1195
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
și un job ca profesor, ca mine.

1196
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
Nu vă compromiteți
viitor, Alejandro!

1197
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
Fluturii nu trebuie
se transformă în muște,

1198
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
nici poeţii în profesori.

1199
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
Sunt profesor,

1200
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
și nu m-am transformat într-o muscă.

1201
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
Lumea este ceea ce este.
Nu o vei schimba.

1202
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
Nu pot schimba lumea,
dar pot începe să-l schimb!

1203
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Oh da?

1204
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
Și cum?

1205
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
Schimbându-mă!

1206
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
Nu mă voi da înapoi, Don Nicanor.

1207
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
Adio.

1208
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
Ibáñez! Ibáñez!

1209
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
Calul meu!

1210
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
Unde este calul meu?

1211
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
M-am întors!

1212
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
M-am întors pentru a mătura corupția!

1213
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez la Palat va
mătura corupția!

1214
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
<i>Veți vedea că totul este o minciună</i>

1215
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
<i>Veți vedea că nimic nu este dragoste</i>

1216
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
<i>Și lumii nu-i pasă</i>

1217
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
<i>Se întoarce și se întoarce</i>

1218
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
<i>- Chiar dacă viața te zdrobește</i>
- Alejandro!

1219
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
Alejandro! Distribuie cu noi
<i>joie de vivre</i> ta.

1220
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Suntem în paradis!

1221
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
Ce paradis?

1222
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
Această țară este o insulă!

1223
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
Îmi iau rămas bun de la tine, plec la Paris.

1224
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
Să faci ce?

1225
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
Toate orașele seamănă între ele:
numai oameni și străzi.

1226
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
Mă voi alătura grupului lui André Breton
și voi salva suprarealismul.

1227
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
Nimeni nu te cunoaște acolo.

1228
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
Aici ai prietenii tăi...

1229
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
E prea putin.

1230
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Ceilalți l-au ales pe Ibáñez.

1231
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
Adio.

1232
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
Rămâi, Alejandro.

1233
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
Lasă-mă în pace!

1234
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Tatăl meu avea dreptate.

1235
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
Moarte lui Ibáñez!

1236
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
Moarte lui Ibáñez!

1237
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
Va fi ucis!

1238
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
Alejandro, taci!

1239
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
Moarte lui Ibáñez!

1240
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Moarte lui Ibáñez! Idioti!

1241
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
Moarte lui Ibáñez!

1242
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
Idioti!

1243
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
Taci, Alejandro.

1244
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
Îți pierzi timpul, ei
să-l vezi doar pe el și pe calul lui.

1245
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- Lasă-mă în pace!
- Taci.

1246
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
Lasă-mă în pace! Idioti!

1247
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
La naiba fascistilor!

1248
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
Moarte lui Ibáñez! Idioti!

1249
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
Plec.

1250
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
<i>Ma duc</i>

1251
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
<i>Spre portul unde mă așteaptă</i>

1252
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
<i>Corabia de aur</i>

1253
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
<i>Asta mă va lua</i>

1254
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
<i>Ma duc</i>

1255
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
<i>Acesta este ultimul meu rămas bun</i>

1256
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
<i>La revedere, poeți</i>

1257
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
<i>La revedere, pentru totdeauna, la revedere.</i>

1258
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Alejandro!

1259
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
ce faci?

1260
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
Pleci fara?
să-ți ia rămas bun de la tatăl tău?

1261
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
Ce faci aici?
Cum m-ai găsit?

1262
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
Mi-a spus prietena ta Verónica
că plecai din Chile.

1263
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
Că ai fost fără bani și
ca ar trebui sa te ajut...

1264
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
Este exclus că eu
ar finanța așa ceva stupid!

1265
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
Nu vorbești un cuvânt de franceză!

1266
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
Din ce vei trăi?
Micile tale poezii?

1267
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
Este suficient acum!

1268
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
Vino cu mine, am nevoie
ajutor la magazin.

1269
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
Ai nevoie de un sclav!

1270
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
Nu ai nimic de tată,
nu m-ai luat niciodată în brațe,

1271
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
nici a vorbit blând!

1272
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
Bărbații nu se ating.

1273
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
Nu trebuie să vorbească blând.

1274
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
Când am plâns lacrimi amare,

1275
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
cerșind puțină tandrețe,
putina atentie,

1276
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
M-ai lăsat să plâng ore în șir.

1277
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
Nu consol pe nimeni niciodată.
Ai devenit prea tare.

1278
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
Eu nu sunt un ticălos!

1279
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
Eu nu sunt ca tine!
Am o inimă de poet.

1280
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
O inimă capabilă de
iubind lumea întreagă!

1281
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
Asta e barca mea.

1282
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
Ascultă la mine!

1283
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
Vei muri de foame sub un pod!

1284
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
Și tu, înconjurat de ciorapi, chiloți,

1285
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
iar jachetele pătate
cu sange muncitoresc!

1286
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
Insolent, o să-ți rup gura!

1287
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
Oh da?
Încearcă și-ți rup oasele!

1288
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
Nu sunt un copil!

1289
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
Nu ne vom mai vedea niciodată.

1290
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
nu stiam...

1291
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
Am avut mereu
bune intentii...

1292
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
Nu pleca fara
dându-mi mâna.

1293
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
Nu merge.

1294
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
Vă rog.

1295
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
Nu!

1296
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
Nu așa!

1297
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Așa!

1298
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
Ai plecat în Franța și
nu l-am mai văzut.

1299
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
Când a murit, tu ai făcut-o
să nu vărs o lacrimă,

1300
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
dar sub indiferența ta,
i-a spus inima ta...

1301
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
tatăl meu,

1302
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
nu-mi dau nimic,
mi-ai dat totul.

1303
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
Ne iubindu-mă,

1304
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
Tu m-ai învățat
necesitatea absolută a iubirii.

1305
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
Negăduindu-L pe Dumnezeu,

1306
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
M-ai învățat să prețuiesc viața.

1307
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
Te iert, Jaime.

1308
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
I-ai dat puterea
a suporta lumea aceasta

1309
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
Acolo unde poezia nu mai există.

1310
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
Recunoaște-ți tatăl.

1311
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
Scoate-i masca.

1312
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
Nu este o aparență,

1313
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
este o esenta!

1314
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
La revedere, tată.

1315
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
Multumesc.

1316
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
La revedere, fiul meu.

1317
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
te binecuvântez.

1318
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
<i>Dacă una dintre aceste zile</i>

1319
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
<i>Ești luat</i>

1320
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
<i>Prin durere profundă</i>

1321
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
<i>Dă-i drumul</i>

1322
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
<i>Și vei simți din nou</i>

1323
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
<i>Profita de ziua</i>

1324
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
<i>Am învățat să fiu.</i>

1325
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
<i>Am învățat să iubesc.</i>

1326
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
<i>Am învățat să creez.</i>

1327
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
<i>Am învățat să trăiesc.</i>

1328
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
<i>Toate căile sunt calea mea.</i>

1329
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
<i>Deschizându-mi inima, aud
lacrimile lumii.</i>

1330
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
O fiinta...

1331
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
de lumină pură!